Il dollaro era in rialzo dello 0,9% a 155,98 yen alle 0100 GMT, ritracciando circa la metà dell'impennata di mercoledì scorso, da circa 157,55 a 153, in un periodo di circa 30 minuti.
Il brusco movimento notturno è avvenuto in un periodo di calma per i mercati dopo la chiusura di Wall Street e poche ore dopo che la Federal Reserve aveva concluso la sua riunione politica, con il presidente Jerome Powell che ha ribadito che l'inflazione appiccicosa significa che i tagli dei tassi di interesse potrebbero tardare ad arrivare.
Contattato da Reuters, il vice ministro delle Finanze giapponese per gli affari internazionali, Masato Kanda, che supervisiona la politica valutaria, ha detto di non avere commenti sull'eventuale intervento del Giappone sul mercato.
"Ha colto i mercati alla sprovvista perché, ovviamente, è avvenuto durante la sessione statunitense e sembrava essere programmato con il FOMC per approfittare di un dollaro più debole", ha detto Kyle Rodda, analista senior dei mercati finanziari presso Capital.com a Melbourne.
"L'elemento di 'attacco furtivo' è in realtà il MOF (Ministero delle Finanze del Giappone) che cerca di punire gli speculatori e di inviare un avvertimento sullo shorting dello yen".
Il dollaro rimane in rialzo di oltre il 10% rispetto allo yen quest'anno, mentre i trader rimandano le aspettative sulla tempistica di un primo taglio dei tassi da parte della Fed, mentre la Banca del Giappone ha segnalato che andrà piano con un ulteriore inasprimento della politica dopo aver aumentato i tassi per la prima volta dal 2007 a marzo.
Il divario tra i rendimenti dei titoli di Stato a lungo termine nei due Paesi è di ben 376 punti base. Questo ha contribuito a far salire il dollaro al picco di 34 anni di 160,245 yen lunedì e ha anche stimolato una brusca inversione di tendenza che i dati ufficiali hanno suggerito essere dovuta all'intervento giapponese per un totale di circa 35 miliardi di dollari.
L'indice del dollaro, che misura la valuta rispetto allo yen, all'euro e ad altri quattro principali concorrenti, è salito dello 0,07% a 105,78 giovedì, dopo un calo dello 0,56% mercoledì dai massimi di quasi sei mesi.
L'euro è rimasto invariato a 1,071025 dollari, dopo essere salito dello 0,45% nella sessione precedente.
La sterlina era stabile a 1,2530 dollari, dopo un aumento dello 0,28% il giorno prima.
Il dollaro era già in ribasso prima dell'impennata dello yen, dopo che il Presidente della Fed Powell ha ribadito la tendenza della banca centrale ad alleggerire la politica - anche se la tempistica è stata ritardata - senza dare alcun segnale che ulteriori rialzi dei tassi siano in considerazione.
"I mercati finanziari hanno tirato un sospiro di sollievo collettivo dopo che la Fed si è astenuta dall'aumentare il suo orientamento da falco", ha dichiarato Jack Mclntyre, gestore di portafoglio per il reddito fisso globale e le strategie correlate presso Brandywine Global.
"Considerate questa prospettiva come 'alta per più tempo' rispetto a 'alta per più tempo'. Quest'ultimo implica un rialzo dei tassi, che non è la storia di oggi".
