RYANAIR HOLDINGS PLC 
La compagnia aerea più grande d'Europa per numero di passeggeri, che non opera voli da e per il Sudafrica, ha dichiarato di aver richiesto a tutti i passeggeri provenienti dal Paese e diretti nel Regno Unito di compilare il "semplice questionario" a causa di quella che ha descritto come un'alta prevalenza di passaporti sudafricani fraudolenti.
"Se non sono in grado di compilare il questionario, non potranno viaggiare e riceveranno un rimborso completo", ha dichiarato un portavoce della compagnia aerea irlandese.
Il Dipartimento degli Affari Interni del Sudafrica, che ha messo in guardia dai sindacati che vendono passaporti falsi, ha detto che avrebbe rilasciato una dichiarazione sul test di Ryanair.
L'Alta Commissione del Regno Unito in Sudafrica ha dichiarato su Twitter che il test di Ryanair non era un requisito del governo britannico per entrare nel Regno Unito. L'Alta Commissione irlandese non ha risposto immediatamente a una richiesta di commento.
Il vettore low cost ha detto che il test si applicherà a qualsiasi titolare di passaporto sudafricano che voli in Gran Bretagna da un'altra parte d'Europa con il vettore. La compagnia aerea non ha risposto immediatamente ad una domanda sul perché si applichi a queste rotte, dato che la Gran Bretagna dice che non è un requisito.
Zinhle Novazi, un avvocato sudafricano, ha affrontato il test viaggiando con Ryanair da Ibiza, Spagna, a Londra il 29 maggio.
Alcune delle domande includevano il nome della montagna più alta del Sudafrica, della sua città più grande e di una festa nazionale.
"Sono stata in grado di rispondere alle domande", ha detto Novazi, che ha imparato l'afrikaans a scuola ma non è madrelingua. Le è stato poi permesso di salire a bordo dell'aereo.
Novazi ha scritto al Dipartimento per le Relazioni Internazionali e la Cooperazione del Sudafrica il 1° giugno, ma non ha ricevuto risposta.
Il Dipartimento non ha risposto a una richiesta di commento.
Il test ha scatenato una reazione da parte dei sudafricani di Johannesburg.
"È molto discriminatorio nei confronti di tutta una serie di sudafricani che non parlano afrikaans", ha detto Siphiwe Gwala a Reuters.
"Stanno usando questo (test) in modo del tutto assurdo", ha detto Conrad Steenkamp, amministratore delegato del Consiglio della Lingua Afrikaans.
L'afrikaans è la terza lingua più parlata delle 11 lingue ufficiali del Sudafrica, utilizzata dal 12% dei 58 milioni di persone del Paese. È stato a lungo identificato con l'ideologia dell'apartheid ed è stato considerato la lingua ufficiale fino alla fine dell'apartheid nel 1994. (Relazioni di Padraic Halpin a Dublino, Promit Mukherjee e Nqobile Dludla a Johannesburg; Redazione di Alison Williams e James Macharia Chege)
