TRANSNEFT Transneft aveva avvertito il Kazakistan ad aprile che il suo transito di petrolio verso la Germania avrebbe potuto fermarsi a causa di un'impasse nella certificazione dei misuratori di flusso del petrolio in Polonia, richiesta entro il 5 giugno.
L'operatore polacco di proprietà statale dell'oleodotto PERN temeva di violare le sanzioni occidentali contro la Russia, hanno detto all'inizio di quest'anno fonti polacche familiari con la situazione.
PERN, Transneft, controllata dallo Stato russo, e la raffineria tedesca PCK Schwedt hanno concordato che un'azienda non russa si occuperà della manutenzione dei misuratori di flusso del petrolio sulla parte polacca dell'oleodotto Druzhba, hanno detto fonti in Polonia, Germania e Russia.
Un'azienda slovacca fornirà l'assistenza ai contatori per la parte polacca, eliminando l'esposizione alle sanzioni per PERN. I contatori devono essere certificati periodicamente per soddisfare gli standard russi.
L'avvertimento di Transneft al Kazakistan ha ricordato la dipendenza del Paese senza sbocco sul mare dalla Russia per le sue esportazioni, con la maggior parte del flusso kazako di 1,5 milioni di barili al giorno, pari all'1,5% della fornitura globale, che passa attraverso vari oleodotti russi.
Transneft gestisce l'oleodotto Druzhba, uno dei più grandi al mondo, in grado di trasportare 2 milioni di barili al giorno. I flussi attraverso Druzhba sono diminuiti drasticamente dopo l'invasione dell'Ucraina da parte della Russia, poiché l'Unione Europea si è rifiutata di acquistare il petrolio russo.
La parte settentrionale del sistema Druzhba, che collega la Germania attraverso la Polonia e la Bielorussia, è ora utilizzata per le esportazioni di petrolio kazako di KEBCO per la raffineria di Schwedt, che fornisce la maggior parte del carburante di Berlino.
Sebbene il flusso sia relativamente piccolo, previsto in 1,2 milioni di tonnellate di petrolio quest'anno, ha aiutato la Germania a non dipendere dal petrolio russo, un impegno preso da Berlino nel 2022 dopo l'invasione dell'Ucraina da parte della Russia.
Il Kazakistan ha esteso il contratto di fornitura della raffineria di Schwedt fino alla fine dell'anno, ha dichiarato martedì la compagnia petrolifera statale kazaka KazMunayGaz.
Una portavoce di PERN ha detto che l'azienda sta lavorando con gli appaltatori per trovare una soluzione che sia in linea con le leggi esistenti.
L'operatore dell'oleodotto del Kazakistan, Kaztransoil, ha dichiarato che attualmente non ci sono limitazioni per la spedizione del greggio kazako alla base di Adamowo, sulla sezione polacca dell'oleodotto, vicino al confine con la Bielorussia.
Il Ministero dell'Energia del Kazakistan ha dichiarato in una risposta scritta a Reuters che "il Kazakistan e le parti russe hanno concordato di spedire attraverso i sistemi di trasporto Transneft e Druzhba 1,2 milioni di tonnellate di greggio dal Kazakistan alla raffineria di Schwedt".
Transneft non ha risposto immediatamente a una richiesta di commento.
Il Ministero dell'Economia tedesco ha rifiutato di commentare le questioni aziendali. Una quota di maggioranza della raffineria è sotto amministrazione fiduciaria del Governo tedesco dal settembre 2022. (Relazioni di Marek Strzelecki e Riham Alkousaa, a cura di Louise Heavens)
