DIGITAL HEARTS Co., Ltd. (DIGITAL HEARTS) ha annunciato di aver avviato una partnership commerciale con Rozetta Corp. (DIGITAL HEARTS) ha annunciato di aver stretto una partnership commerciale con Rozetta Corp. ("Rozetta"), filiale di MetaReal Corp. per sviluppare congiuntamente un motore di traduzione AI multilingue per contenuti di intrattenimento, tra cui giochi, anime e manga.

Sia Rozetta, specializzata nella creazione e nell'implementazione di software di traduzione automatica AI di alta precisione, che DIGITAL HEARTS lavoreranno insieme a questo progetto, utilizzando le rispettive basi di conoscenza e i metodi più aggiornati e le tecnologie AI generative, con l'intenzione di rendere questo motore disponibile per l'uso dopo la primavera del 2024. Con la missione di "SALVARE IL MONDO DIGITALE", DIGITAL HEARTS fornisce non solo servizi di debugging e di garanzia di qualità generale, ma anche servizi di localizzazione, tra cui traduzione e LQA, nonché assistenza clienti ai produttori di giochi sia all'interno che all'esterno del Giappone, con l'intento di diventare un partner globale affidabile a sostegno di una maggiore industria del gioco e dell'intrattenimento. Rozetta, con l'obiettivo di liberare il mondo dalle barriere linguistiche, fornisce una traduzione automatica AI altamente accurata.

I suoi vari sforzi di AI sono stati adottati da oltre 6.000 aziende e organizzazioni in tutto il mondo, che abbracciano una varietà di settori, tra cui quello medico, legale, informatico e della produzione di semiconduttori. Negli ultimi anni, con la globalizzazione sempre più al centro dell'attenzione delle aziende del settore dei giochi e dell'intrattenimento, i rilasci simultanei di contenuti in tutto il mondo in più lingue sono diventati sempre più comuni e attesi, creando una crescente esigenza tra i clienti del settore di un'accelerazione dei tempi di sviluppo globale. Tenendo conto di questa esigenza, la partnership commerciale annunciata tra DIGITAL HEARTS e Rozetta mira ad aumentare notevolmente la velocità di produzione delle traduzioni multilingue, pur garantendo uno standard di qualità sempre elevato nel prodotto finale.

Questo nuovo motore di traduzione AI sarà progettato grazie alla confluenza del know-how decennale di DIGITAL HEARTS in materia di processi e tecniche di localizzazione e della tecnologia di traduzione AI e di generazione di cloni digitali di Rozetta, e i suoi vantaggi dovrebbero essere evidenti in scenari e dialoghi scriptati con cui le traduzioni automatiche hanno finora avuto difficoltà. Riconoscendo accuratamente le idiosincrasie e i modelli vocali dei singoli personaggi e generando un testo di traduzione che ne cattura la personalità e le sfumature emotive, la visione del mondo unica di ogni gioco può essere realizzata e trasmessa in modo più completo all'utente finale, il che si traduce in una vera e propria rivoluzione della traduzione per l'industria del gioco e dell'intrattenimento. Con il supporto per la traduzione incrociata in nove lingue, tra cui il giapponese ed EFIGSCKK (inglese, francese, italiano, tedesco, spagnolo, cinese tradizionale, cinese semplificato e coreano), questo motore di traduzione AI sviluppato congiuntamente mira a migliorare notevolmente l'efficienza aziendale, riducendo i tempi di completamento fino al 50% rispetto alla traduzione umana.

Inoltre, il numero di lingue supportate è destinato ad essere ampliato nel tempo per soddisfare le esigenze di una base di clienti in continua crescita. Attualmente, quando si localizza un progetto in più lingue, in genere sono necessari più traduttori umani e le competenze e le capacità interpretative di ciascuno possono variare notevolmente, introducendo potenzialmente una disomogeneità di sfumature e di stile nel lavoro di un traduttore rispetto all'altro. Con questo nuovo motore, invece, l'obiettivo è quello di garantire che un numero qualsiasi di lingue di destinazione possa essere coperto in una sola volta con uno stile coerente e una qualità superiore, eliminando tali disomogeneità dall'equazione.

La speranza di entrambe le aziende è che questo motore aiuti a facilitare le uscite multiregionali e/o i lanci simultanei in tutto il mondo di progetti che altrimenti avrebbero potuto subire forti ritardi o addirittura essere considerati del tutto irrealizzabili a causa di complicazioni di programmazione, mancanza di fondi o di risorse disponibili. L'obiettivo finale è quello di contribuire a promuovere un ambiente di sviluppo globale più rapido e semplice per l'intero settore.