I parlanti Amazigh del Marocco temono che la lingua indigena si stia estinguendo

Quando i genitori di Hassna Amzil parlano la loro lingua originale, l'Amazigh, lei fa fatica a seguirli, facendo parte di una generazione le cui famiglie si sono trasferite dalle montagne del Marocco alle grandi città di lingua araba e ora rimpiangono le loro radici perdute.

Nonostante il Marocco abbia riconosciuto l'Amazigh come lingua ufficiale, con la sua scrittura distintiva stampata sui segnali stradali e sugli edifici governativi, è a malapena insegnata nelle scuole.

I parlanti indigeni temono che lo Stato sia felice di assistere inerti all'appannamento della lingua, ampiamente conosciuta come berbero all'estero, in quello che alcuni attivisti Amazigh vedono come un tradimento delle promesse fatte in una nuova Costituzione sancita dopo le proteste del 2011.

"L'amazigh dovrebbe essere insegnato a scuola per aiutare le persone come me che non l'hanno imparato a casa a ricollegarsi alle radici dell'identità marocchina", ha detto Amzil, 36 anni, che sta cercando di imparare l'amazigh come principiante utilizzando i corsi su internet.

"Una lingua che non insegniamo è una lingua che uccidiamo".

Sebbene l'Amazigh sia insegnato in alcune scuole, il numero di bambini che lo imparano è sceso dal 14% del 2010 al 9% attuale, secondo gli attivisti.

Amzil, che lavora per una società commerciale a Casablanca, ha chiesto a sua madre perché parlavano solo arabo a casa.

"Lei ha risposto che dovevamo dare priorità all'arabo perché era la lingua in cui saremmo andati a scuola e non voleva che i nostri studi ne risentissero", ha detto.

La sua esperienza è familiare a molte famiglie marocchine, dato che negli ultimi decenni le persone hanno lasciato le regioni rurali di lingua amazigh per le città più grandi, dove il dialetto locale dell'arabo è la lingua franca.

Abdelmalik Yamini, un 34enne di Casablanca le cui radici provengono dalla regione meridionale di Zagora, non parla affatto l'amazigh, ha detto. "Parlavamo solo in arabo perché i nostri nonni e genitori non ci parlavano in amazigh", ha detto.

Sebbene la maggior parte dei marocchini sia di origine amazigh, l'agenzia nazionale di statistica ha dichiarato che solo un quarto della popolazione parla ancora la lingua.

"Questa percentuale conferma che la lingua amazigh ha perso due terzi dei suoi parlanti in cinque decenni", ha detto Ahmed Assid, un attivista per i diritti umani e scrittore amazigh.

Anche nelle città delle aree tradizionalmente amazigh, come il porto meridionale di Agadir, l'arabo marocchino è sempre più utilizzato, ha detto l'antropologo Afoulay ElKhatir.

PROTESTE

Mentre l'urbanizzazione e la convenienza personale hanno guidato gran parte del passaggio all'arabo, molti attivisti incolpano l'erosione dell'amazigh anche per decisioni politiche.

Sebbene le aree amazigh avessero guidato una lotta armata per l'indipendenza dalla Francia, il nuovo Stato indipendente adottò l'arabo come lingua principale negli anni '50 per costruire una nazione post-coloniale.

L'Amazigh è stato ignorato da un'élite al potere che si considerava principalmente araba ed era ispirata da una corrente regionale di nazionalismo.

Tuttavia, man mano che l'economia del Marocco lasciava indietro le regioni più povere, la bandiera Amazigh blu, verde e gialla con un simbolo rosso, portata da un movimento sempre più vocale, iniziò ad essere innalzata durante le proteste contro l'ineguaglianza.

Sebbene il Re Mohammed VI avesse promesso nel 2001 di promuovere la lingua, la questione ha contribuito alle proteste ispirate dalla 'Primavera Araba' nel 2011, che le autorità hanno in parte placato attraverso una nuova Costituzione.

Quel documento ha sancito l'Amazigh come lingua ufficiale, ma la legge che ne regolamenta l'uso non è stata pubblicata fino al 2020 e il suo insegnamento nelle scuole è in ritardo.

I parlanti amazigh non amano il termine berbero, poiché deriva dalla descrizione romana di loro come barbari ed è stato poi applicato da ondate di invasori del Nord Africa nel corso dei secoli.

Ilham Bouagal, l'unica insegnante Amazigh in una scuola di circa 600 alunni vicino a Rabat, ha detto che insegna solo ai bambini fino all'età di otto anni e che mancano libri educativi nella lingua.

Sebbene il Governo abbia aumentato il budget per il sostegno della lingua amazigh del 50% quest'anno, portandolo a 300 milioni di dirham (30 milioni di dollari) e abbia promesso di assumere centinaia di impiegati ufficiali per la lingua nei servizi pubblici, gli attivisti non sono impressionati.

"La lentezza nell'implementazione dell'Amazigh come lingua ufficiale la sta indebolendo", ha dichiarato Imad Meniari, capo dell'AMREC, la più antica associazione Amazigh del Marocco.