Il forte guadagno dello yen ha aumentato la speculazione che la Banca del Giappone possa intervenire per sostenere la valuta, che la scorsa settimana è scesa ai minimi di 38 anni rispetto al biglietto verde.
Ma gli analisti hanno detto che la mossa era molto probabilmente legata al riposizionamento, con molti trader che si sono trovati dalla parte sbagliata del mercato.
"Direi che molto probabilmente si tratta di una compensazione di posizioni piuttosto che di mosse ufficiali", ha detto Steve Englander, responsabile della ricerca globale G10 FX e della strategia macro nordamericana presso la Standard Chartered Bank NY Branch a New York.
I dati di giovedì hanno mostrato che l'indice dei prezzi al consumo è sceso dello 0,1% il mese scorso, dopo essere rimasto invariato a maggio, e ha registrato un aumento annuale del 3%, il più basso in un anno.
I prezzi core sono aumentati dello 0,1% a giugno, per un guadagno annuale del 3,3%.
Lo yen ha sofferto di un ampio differenziale di tassi di interesse con gli Stati Uniti e le posizioni che scommettono su ulteriori perdite della valuta giapponese rispetto al dollaro "si sono accumulate", ha detto Englander. Ma i dati CPI di oggi indicano che un taglio dei tassi a settembre è "altamente probabile", e quindi "la storia del differenziale dei tassi si erode", ha detto.
I trader stanno valutando una probabilità del 91% di un taglio dei tassi a settembre, rispetto al 75% di mercoledì, secondo il FedWatch Tool del CME Group. È probabile anche un secondo taglio entro dicembre.
L'indice del dollaro è sceso dello 0,66% a 104,28 ed è arrivato a 104,07, il minimo dal 7 giugno.
Contro lo yen, il dollaro è sceso dell'1,95% a 158,49 e ha toccato il minimo di 157,4, il più debole dal 17 giugno.
L'euro ha guadagnato lo 0,45% a 1,088 dollari e ha raggiunto 1,090 dollari, il massimo dal 7 giugno. (Relazione di Karen Brettell; Redazione di Toby Chopra e David Evans)
