Le azioni giapponesi hanno interrotto una striscia vincente di otto giorni giovedì, invertendo la rotta dopo aver toccato un picco di cinque settimane prima, a causa dell'aumento dei rendimenti statunitensi e del rallentamento dell'economia cinese che hanno tolto slancio al rally del mercato.

L'indice Nikkei ha chiuso in ribasso dello 0,75% a 32.991,08, dopo aver toccato un massimo di 33.322,45 negli scambi mattutini. Il più ampio Topix ha toccato un massimo di 33 anni a 2.397,33 in mattinata, ma ha chiuso in calo dello 0,4% a 2.383,38.

Gli indici hanno registrato una forte ripresa e sono saliti di oltre il 25% da un anno all'altro, tra le migliori performance a livello globale.

"Gli investitori hanno una visione positiva delle azioni giapponesi", ha detto Kenji Abe, analista di Daiwa Securities a Tokyo. "Ma ci sono state notizie negative e i rendimenti statunitensi sono aumentati, rendendo le persone un po' più pragmatiche".

Mercoledì, un sondaggio sui servizi statunitensi più forte del previsto ha fatto salire i rendimenti a due anni, in previsione di un aumento dei tassi di interesse più a lungo.

Il rendimento più alto e privo di rischio ha messo sotto pressione i settori in crescita degli Stati Uniti, come quello tecnologico, che si è riflesso in Giappone e in altri mercati asiatici.

Tra i maggiori perdenti c'è Advantest. L'azienda produttrice di apparecchiature per il collaudo di chip per computer è scesa del 6,6%, seguendo il calo notturno del cliente Nvidia.

Le azioni di NTN Corp sono scese del 5,4% dopo che il produttore di cuscinetti a sfera ha emesso un'obbligazione convertibile a tasso zero.

I dati commerciali di agosto della Cina sono risultati migliori di quanto alcuni si aspettassero, ma le esportazioni e le importazioni si sono entrambe ridotte in seguito al quinto mese consecutivo di calo dell'attività delle fabbriche - uno svantaggio per i fornitori in Giappone.

La debolezza dello yen, che ha toccato un minimo di 10 mesi a 147,87 per il dollaro negli scambi mattutini, rimane comunque una fonte di sostegno per gli esportatori giapponesi, in quanto li aiuta a competere a livello globale.

Il costruttore navale Mitsui E&S è salito del 4,2% e ha registrato un'impennata questa settimana, nonostante sia stato destinato ad essere rimosso dall'indice Nikkei a causa della scarsa liquidità.

Le azioni di Mitsubishi Heavy Industries sono salite ai massimi di 26 anni e mezzo dopo il successo del lancio di uno dei suoi razzi.

Le azioni del produttore alimentare Toho hanno fatto un balzo del 22% dopo che la società ha aggiornato le sue previsioni sugli utili. (Relazione di Tom Westbrook a Singapore; Redazione di Sherry Jacob-Phillips e Savio D'Souza)