"L'offerta non ha attratto le quote minime necessarie per avere successo, quindi stiamo per annullare l'offerta", ha detto Caryle in una dichiarazione.

Carlyle ha collaborato con il presidente e amministratore delegato di JAG Tetsuo Yamashita a novembre per lanciare un management buyout. Ma il fondo attivista sostenuto dall'investitore veterano Yoshiaki Murakami ha fatto una controfferta.

Le azioni di JAG sono salite dopo l'offerta di Carlyle, e sono aumentate ulteriormente dopo che City Index Eleventh, il fondo sostenuto da Murakami, ha segnalato una controfferta a metà gennaio, spingendo Carlyle ad aumentare la sua offerta.

L'offerta riveduta di Carlyle includeva 33 miliardi di yen per le azioni JAG e un pagamento in contanti di 15 miliardi di yen per le aziende JAG che Carlyle aveva pianificato di acquistare. Lo schema ha anche permesso al CEO di ottenere il controllo del resto delle attività di JAG per 2,5 miliardi di yen.

City Index Eleventh, che ha costruito una quota del 20,5% in JAG, la settimana scorsa ha lanciato la propria offerta per comprare il resto a 1.210 yen per azione, superando l'offerta di Carlyle di 1.200 yen.

Il braccio di investimento aveva detto che l'offerta di Carlyle era troppo bassa e permetteva al CEO di ottenere un beneficio significativo a spese degli azionisti di minoranza.

Le azioni JAG hanno chiuso a 1.270 yen mercoledì, più del doppio dell'offerta iniziale di Carlyle di 600 yen.

L'offerta di City Index Eleventh durerà fino al 22 marzo.

($1 = 104,5800 yen)