Il fondo globale, in collaborazione con il presidente e amministratore delegato di JAG, Tetsuo Yamashita, offre ora di pagare 1.200 yen per azione, il doppio dei termini originali di un management buyout lanciato lo scorso novembre, insieme a un pagamento in contanti. In precedenza l'offerta valutava l'obiettivo a 37 miliardi di yen.

Le azioni JAG sono salite del 7,2% a 940 yen martedì. L'annuncio è stato fatto dopo la chiusura del mercato.

La mossa di Carlyle arriva dopo che un fondo giapponese sostenuto dall'investitore veterano Yoshiaki Murakami ha detto questo mese che avrebbe fatto un'offerta di 840 yen per azione per JAG, dicendo che il prezzo offerto da Carlyle era basso.

Carlyle ha anche detto che avrebbe esteso il periodo di offerta al 9 febbraio dal 28 gennaio. Ha anche detto che i termini rivisti erano definitivi.

($1 = 103,7800 yen)