Il martoriato yen ha recuperato un po' di terreno mercoledì, grazie alle minacce di intervento da parte delle autorità giapponesi e al fatto che gli investitori hanno spostato l'attenzione sulla decisione politica della Federal Reserve nel corso della giornata.
Il dollaro è sceso dello 0,33% a 151,24 yen, dopo le osservazioni più pungenti del normale del diplomatico giapponese Masato Kanda.
Martedì ha toccato un massimo di un anno, mentre lo yen è scivolato dopo che la Banca del Giappone ha ridefinito il suo limite dell'1% sui rendimenti dei titoli di Stato a 10 anni come un tasso di riferimento piuttosto che come un tetto massimo.
La modifica ha deluso molti investitori che si aspettavano un allontanamento più deciso dalla politica monetaria ultra-allentata.
Non è stato sufficiente a colmare l'ampio divario nei rendimenti obbligazionari tra il Giappone e gli altri Paesi, che è stato responsabile del calo di quasi il 14% dello yen rispetto al dollaro quest'anno.
"I differenziali dei tassi di interesse si stanno ancora ampliando in modo significativo a favore degli Stati Uniti", ha dichiarato Claudio Irigoyen, responsabile globale di economia presso Bank of America Global Research.
"Quindi la normalizzazione... è relativamente veloce per gli standard della BOJ, ma lenta rispetto a ciò che vediamo nel resto del mondo".
Lo yen è stato scambiato più debole di 160 per euro per la prima volta dal 2008 martedì, ma ha recuperato leggermente a 159,68 mercoledì.
"Il mercato cercherà sicuramente di capire dove si trova la linea rossa per il Ministero delle Finanze", ha detto Alvin Tan, responsabile della strategia Asia FX presso RBC Capital Markets.
"È chiaro che non è a 150 (per dollaro), ma non si vuole essere in vantaggio quando le autorità giapponesi intervengono".
Le contrattazioni nei mercati valutari sono state contenute. L'indice del dollaro statunitense, che tiene traccia del biglietto verde rispetto ai suoi principali concorrenti, ha registrato un aumento dello 0,11% a 106,78.
Gli economisti si aspettano che la Fed mantenga i tassi di interesse in sospeso quando annuncerà la sua decisione alle 18.00 GMT (14.00 ET).
Gli investitori esamineranno i commenti del Presidente Jerome Powell alla ricerca di indicazioni su quanto a lungo i tassi resteranno all'attuale livello del 5,25%-5,5% e se ci sarà la possibilità di un nuovo aumento.
L'indice del dollaro ha scambiato lateralmente da quando ha toccato un massimo di quasi un anno a 107,34 all'inizio di ottobre, sulla scia di un forte aumento dei rendimenti obbligazionari degli Stati Uniti, guidato dalla forte crescita economica.
Gli analisti hanno detto che un evento potenzialmente più importante per i mercati obbligazionari e valutari mercoledì sarà l'annuncio del Tesoro degli Stati Uniti alle 1230 GMT (8.30 a.m. ET) su come intende finanziare i suoi ampi deficit di bilancio attraverso il mercato obbligazionario.
L'euro è sceso dello 0,17% a $1,0558 sulla scia del calo della crescita e dell'inflazione di martedì.
"I dati mostrano che i 450 punti base di rialzo dei tassi d'interesse della (Banca Centrale Europea)... stanno lavorando per limitare la domanda", ha detto Carol Kong, analista di CBA. "Riteniamo che l'economia della zona euro sia ora in recessione".
La sterlina era in calo di meno dello 0,1% a 1,2149 dollari, in vista della decisione sui tassi di interesse della Banca d'Inghilterra di giovedì.
Il dollaro australiano è salito dello 0,13% a $0,6345.
Gli indicatori dell'attività di fabbrica in Cina, Giappone e Corea del Sud hanno mostrato un rallentamento dell'attività nel mese di ottobre.
